''Movie Fan News mempersembahkan:''
''Menyoroti pada ''Petualangan''.''
''Yang anda saksikan sekarang adalah tayangan yang belum pernah disaksikan sebelumnya oleh manusia,''
''dunia yang hilang di Amerika Selatan,''
''bersembunyi di bayang-bayang Air Terjun Paradise yang hebat''
''penuh dengan tumbuhan dan binatang yang belum pernah ditemukan oleh ilmu pengetahuan.''
''Siapa yang berani menginjakkan kaki di tempat yang tidak ramah ini? ''
''Subjek kita hari ini, Charles Muntz.''
''Penjelajah yang kita cintai ini menyebutnya, ''Jiwa Petualangan'',''
''kepada Hampshire, minggu ini,''
''melengkapi ekspedisi setahun penuh''
''ke dunia yang hilang.''
''Pesawat udara yang hebat ini didesain oleh Charles Muntz sendiri''
''dan lebih panjang dari 22 kereta kecil yang ditempatkan dari ujung ke ujung.''
''Dan ini dia sang petualang.''
''Tidak pernah terpisah dari anjingnya yang setia,''
''Muntz memahami desain untuk kenyamanan anjing.''
''Benar-benar sebuah istana yang terapung di langit''
''lengkap dengan kamar mandi anjing dan pembawa anjing jalan mekanis.''
''Dan Jiminy Cricket!''
''Pada warga lokal dia dianggap seorang pahlawan! Dan bagaimana!''
Petualangan ada di luar sana!
''Tapi apa yang Muntz bawa kembali kali ini?''
Tuan-tuan, kupersembahkan Monster dari Air Terjun Paradise!
''Dan betapa besarnya monster ini!''
''Tapi apa ini? llmuwan menangiskan ''Busuk!''''
''Perkumpulan Penjelajah Nasional menuduh Muntz memalsukan kerangkanya.''
Tidak!
''Organisasi mencabut keanggotaan Muntz.''
''Dipermalukan, Muntz bersumpah untuk kembali ke Air Terjun Paradise''
''dan berjanji untuk menangkap binatang itu... hidup.''
Aku berjanji untuk menangkap binatang itu hidup-hidup!
Dan aku tidak akan kembali sampai aku berhasil!
''Lalu, sang petualang pergi untuk membersihkan namanya.''
''Selamatjalan, Charles Muntz!''
''Dan semoga beruntung menangkap Monster dari Air Terjun Paradise!''
JlWA PETUALANGAN
''lni dia Charles Muntz, mengemudikan balon udaranya yang terkenal.''
''Dia melalui Pikes Peak.''
''Dia melewati Grand Canyon.''
''Dia melewati Gunung Everest!''
''Dia memutari Gunung Everest!''
''Adakah yang tidak bisa dia lakukan? '' UP
''Ya, seperti yang dikatakan Muntz,''
''Petualangan...''
''ada diluar sana!''
Awas! Gunung Rushmore!
Ayo bawa ''Jiwa Petualangan'' melalui Gunung Rushmore!
Ayo, berusahalah! Bagaimana keadaan anjingku?
JlWA PETUALANGAN
Semua mesin siap, ayo kita bawa dia sampai ketinggian 26000 kaki!
Kemudi 18 derajat ke arah Selatan!
lni hari yang indah.
Angin bertiup dari Timur dengan kecepatan 10 knot.
Jarak pandang...tidak terbatas.
Masukkan cuaca di buku catatan!
Ada sesuatu dibawah sana. Aku akan membawanya kembali untuk ilmu pengetahuan!
ltu seekor anak anjing!
KETlNGGlAN MUNTZ : MEMECAHKAN REKOR KETlNGGlAN 43,976 KAKl
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak tahu ini klub yang eksklusif?
Hanya petualang yang boleh masuk,
tidak hanya sembarang anak dari jalanan dengan helm dan sepasang kaca mata!
- Kamu pikir kamu layak? Begitu? - Aku...
Baiklah, kamu masuk! Selamat datang!
Ada apa? Kamu tidak bisa bicara?
Hey, Aku tidak menggigit.
Kamu dan aku, kita ada dalah sebuah klub sekarang!
SODA ANGGUR
Aku melihat kemana balonmu pergi. Ayolah, ayo kita ambil!
Namaku Ellie.
ltu dia!
Baik...pergilah duluan.
Ayolah.
Hey, nak!
Kupikir mungkin kamu butuh sedikit dihibur.
Aku punya sesuatu untuk kutunjukkan padamu!
Aku akan membuatmu menyaksikan sesuatu
Yang belum pernah aku tunjukkan pada makhluk hidup lain.
Selamanya...di hidupku!
Kamu harus bersumpah untuk tidak mengatakan ini pada siapapun!
Silangkan hatimu!
Lakukan!
Buku petualanganku!
Kamu tahu dia. C. MUNTZ, PRlA TAHUN lNl.
Charles Muntz, petualang.
Saat aku besar, Aku akan pergi kemana dia pergi.
Amerika Selatan.
ltu seperti Amerika, tapi di Selatan.
Dimana aku akan tinggal?
Air Terjun Paradise.
Tanah yang hilang dalam waktu.
Aku merobek ini dari sebuah buku perpustakaan!
Aku akan memindahkan rumah klubku kesana!
Dan berhenti persis di sebelah air terjun.
Kamu tahu apa yang hidup disana!
Dan saat aku tiba disana...
Aku akan menyimpan semua halaman ini untuk semua petualangan yang akan kumiliki.
Hanya saja...Aku tidak tahu bagaimana aku bisa pergi ke Air Terjun Paradise.
ltu dia! Kamu bisa membawa kita kesana!
Berjanjilah kamu akan membawa kita kesana! Silangkan hatimu!
Silangkan! Silangkan hatimu!
Bagus, kamu berjanji. Tidak boleh ingkar!
Sampai besok, nak. Bye!
Petualangan ada di luar sana!
Kamu tahu, kamu tidak banyak bicara.
Aku suka kamu.
BALOANE
Quite a sight, hey, Ellie?
Mail is here.
SHADY OAKS, Retirement Village, oh, brother!
Hey, good morning, Mr. Fredricksen.
Need any help there?
No.
Yes. Tell your boss over there that you boys are ruining our house.
Well, just to let you know,
my boss will be happy to take this whole place off your hand.
And would double his last offer.
What do you say to that?
I'll take that as a no, then.
I believe I made my position to your boss quite clear.
You poured prune juice in his gas tank.
Yeah, that was good!
Here, let me talk to him.
You, in the suit. Yes, you!
Take a bath, hippie!
I am not with him!
This is serious! He's out to get your house!
Tell your boss he can have our house.
Really?
When I'm dead!
I'll take that as a "maybe".
Order now: you get the camera, you get the printer, 4X optical zoom.
Schneider Lens.
Photo print...
SD card.
Good afternoon.
My name is Russell
and I am a wilderness explorer in tribe 54,
squad lodge 12.
Are you in need of any assistance today, sir?
No.
I could help you cross the street.
No.
I could help you cross your... yard?
No.
I could help you cross your... porch.
No.
Well, I gotta help you cross something.
No, I'm doing fine.
Good afternoon.
- My name is Russell. - Kid...
And I am a wilderness explorer in tribe 54.
Slow down...
- ... squad lodge 12. - Kid!
- Are you in need of any assistance? - Thank you, but I don't need any help!
Aouch.
Proceed.
Good afternoon.
Skip to the end!
See these? These are my wilderness explorer badges.
You may notice one is missing.
It's my "Assisting the elderly badge".
If I get it, I'll become a senior wilderness explorer!
The wilderness must be explored!
It's gonna be great!
There is a big ceremony and all the dads come and...
we pin on our badges...
- So you wanna assist an old person. - Yeah!
Then I'll be a senior wilderness explorer!
- Have you ever heard of a "snipe"? - "Snipe"?
A bird. Big eyes.
Every night it sneaks into my yard
and gobbles my poor azaleas.
I'm elderly and infirm.
I can't catch it.
- If only someone could help me... - Me, me, I'll do it!
I don't know, it's awfully crafty.
You'd have to clap your hands three times
to lure it in.
I'll find her, mr. Fredricksen!
I think its burrow is two blocks down...
Two blocks down. Got it!
Snipe! Here, snipie, snipie...
Bring it back here when you find it!
Snipe!
And stop. Stop. Stop!
Hey, hey!
Hey, you! What do you think you're doing?
I am so sorry, sir.
Don't touch that!
No, no, no, let me take care of that for you.
Get away from our mailbox!
- Sir... - I don't want you to touch that!
It looks bad.
COURT SUMMONS
Sorry, mr. Fredricksen.
You don't seem like a public menace to me.
Take this.
The guys from "Shady Oaks" will be by to pick you up in the morning, ok?
What do I do now, Ellie?
Good morning, gentlemen.
Good morning, mr. Fredricksen.
You're ready to go?
Ready as I'll ever be.
Would you do me the favour and take this?
I'll meet you in the van in just a minute.
I... wanna say one last goodbye to the old place.
Sure. Take all the time you need, sir.
That's typical. He's probably going to the bathroom for the 80th time.
You'd think he'd take better care of his house.
So long, boys!
I'll send you a postcard from Paradise Falls!
SOUTH AMERICA
We are on our way, Ellie.
lni aku, Russell.
Apa yang kamu lakukan diluar sini nak?
Aku menemukan snipe dan mengikutinya kebawah teras anda.
Tapi snipe yang ini punya ekor yang panjang
dan tampak seperti tikus yang besar.
Tolong, biarkan aku masuk.
Tidak.
Aw, baiklah. Kamu bisa...
...masuk.
Aku belum pernah berada dirumah yang mengapung sebelumnya.
Kacamata... Lihat barang-barang ini!
Apa kamu akan melakukan perjalanan?
''Air Terjun Paradise, tanah yang hilang dalam waktu''.
Apa kamu akan pergi ke Amerika Selatan, Mr. Fredricksen?
Jangan sentuh itu! Kamu akan merusaknya.
Kamu tahu, kebanyakan orang menggunakan pesawat.
Tapi kamu pintar,
karena kamu punya tv, jam dan barang-barangmu.
Ooo, inikah bagaimana kamu mengendalikan rumahmu?
Apa ini benar-benar bekerja?
lni untuk belok kanan dan kiri.
Hey, lihat! Gedung tinggi!
Gedung itu sangat dekat, aku hampir bisa menyentuhnya!
Wow, ini hebat!
Anda harus mencoba ini, Mr. Fredricksen.
Lihat, ada bus yang bisa membawaku pulang dua blokjauhnya!
Hey, aku bisa melihat rumahmu dari sini!
Jangan mengacau nak!
ltu tidak akan berfungsi.
Aku tahu awan itu, itu sebuah ''comulonimbus''.
Ad Maiorem Dei Gloriam
- AMDG777.blogspot.com -
THOMAS IRWAN KRISTANTO
- IrwanKristanto@Ymail.com -
COLOURFOOL Because Life is not only BLACK and WHITE
UP +_+ Selamat Menikmati +_+
Apakah kamu tahu kalau sebuah comulonimbus...
Aaa, aku begadang semalaman meniup balon... untuk apa?
ltu bagus nak.
Apa yang kamu lakukan disana?
Lihat!
Lihat? Comulonimbus.
Tasku!
Dapat!
Uuu, kupikir kamu sudah mati.
Apa yang terjadi?
Aku mengemudi. Aku melakukannya! Aku mengemudikan rumah ini.
Kamu mengemudikan kita?
Setelah kamu menaruh barang- barangmu, kamu tidur.
Jadi aku pergi duluan membawa kita kesini.
Ya, tentu.
Aku tidak tahu dimana kita.
O, kita ada di Amerika Selatan.
lni mudah. Aku menggunakan GPS penjelajah gurunku.
GP...apa?
Ayahku memberikan itu padaku.
ltu menunjukkan dimana kita berada.
Dengan alat ini kita tidak akan pernah tersesat!
Ups.
Kita akan menurunkanmu, cari tempat pemberhentian bus,
dan kamu cukup katakan pada supirnya kamu ingin kembali pada ibumu.
Tentu, tapi aku pikir mereka tidak punya bus di Air Terjun Paradise.
Nah, itu akan cukup.
lni, akan kuberikan uang kecil untuk bus.
Tidak, aku akan menggunakan tiket bus kota ku.
Hanya akan butuh miliaran tiket untuk kembali kerumahku.
Mr. Fredricksen, berapa lama lagi?
Kita cukup tinggi.
Butuh berjam-jam untuk turun kebawah.
Kupikir itu sebuah gedung atau semacamnya.
Apa itu Mr Fredricksen?
Kita tidak mungkin dekat dengan daratan.
Tunggu, tidak, tidak!
Tunggu, tunggu!
Bertahanlah!
Tarik!
Dimana...dimana kita?
lni tidak terlihat seperti kota atau hutan, Mr. Fredricksen.
Jangan khawatir Ellie. Aku dapat.
ltu dia!
Ellie, ini sangat cantik!
Kita berhasil!
Kita berhasil! Russell, kita bisa mengambang disana.
Naik, naiklah!
Maksudmu...membantumu?
- Ya, terserahlah. - Ok, aku akan naik!
- Awas! - Maaf.
Saat kamu sampai diatas sana, maju dan angkat aku.
Mengerti?
Apa kamu sudah ada di teras?
Apa? Hanya ini?
Aku datang sejauh ini hanya untuk tersangkut di pilar batu?
Ah...bagus.
Hey, kalau aku bisa membantumu...
maukah kamu menandatangani lencanaku?
Apa yang kamu bicarakan?
Kita bisa membawa rumahmu ke air terjun.
- Membawanya? - Ya.
Setelah kita membuatnya ringan, kita bisa membawanya kesebelah sana.
Seperti balon parade.
Sekarang, kita akan jalan ke air terjun dengan cepat dan tenang,
tidak ada musik rap atau tarian aneh.
Kita punya maksimal tiga hari sebelum helium keluar dari balon-balon itu.
Dan jika kita tidak sampai ke air terjun saat itu terjadi...
kita tidak akan sampai ke air terjun.
ltu...Aku menemukan pasir!
Jangan khawatir Ellie.
Kita akan membawa rumah kita kesana.
lni mulai menyenangkan kan?
Saat kita tiba disana,
Kamu akan merasa sangat terbantu... Oh, Mr. Fredricksen,
jika kita terpisah,
gunakan panggilan penjelajah gurun.
Tunggu, untuk apa kita pergi ke Air Terjun Paradise?
Hey, ayo kita bermain.
Permainannya disebut: ''Siapa yang bisa diam lebih lama''.
Keren! lbuku suka permainan itu!
Ah, I'm tired.
My knee hurts.
Which knee?
My elbow hurts and I have to go to the bathroom.
I asked you about that five minutes ago.
I didn't have to go then!
I don't wanna walk anymore...
Please, stop...
Russell, if you don't hurry up, the tigers will eat you.
There are no tigers in South America.
Zoology.
Ah, for the love of Pete... Go on into the bushes and do your business.
Ok. Here! Hold my stuff!
I've always wanted to try this.
Mr. Fredricksen, am I suppose to dig the hole before or after?
That's none of my concern.
Oh, it's "before"!
Tracks?
Snipe.
Here, snipe.
Come on out, snipe.
Snipe!
Got you. Don't be afraid, little snipe.
I am a wilderness explorer,
so I'm a friend to all of nature.
Want some more?
Hi, boy. Don't eat it all.
Come on out.
Come on. Come on...
Don't be afraid, little snipe.
Nice snipe. Good little snipe.
Nice giant... snipe!
I found the snipe.
Oh, did you?
- Are they tall? - Oh, yes. They're very tall.
Do they have a lot of colors?
They do, indeed.
- Do they like chocolate? - Oh, yeah...
Chocolate?
What is that thing?
It's a snipe.
There no such thing as a snipe!
But you said...
Go on, get out of here! Go!
Careful, Russell.
Look, mr. Fredricksen, he likes me.
- Russell! - No, stop! That tickles!
Get out of here! Go on! Get!
No, no, no. Kevin, it's ok.
Mr. Fredricksen is nice.
- Kevin? - Yes, that's the name I just gave him.
Bit it, boo, scram!
Hey, that's mine!
Shoo, shoo! Get out of here!
Go on, bit it!
Can we keep him? Please?
I'll get the food for him, I'll walk him, I'll change his newspapers...
No.
An explorer is a friend to all,
be it a plant, a fish or a tiny mole.
That doesn't even rhyme.
Yeah, it does.
- Hey, look, Kevin. - What?
Hey, get down from there! You're not allowed up there!
You come down here right now!
Can you believe this, Ellie?
Ellie?
Hey, Ellie, can I keep the bird?
Aha.
She said for you to let me.
But I told him no. I told you no.
N - o!
I see you, back there.
Go on, get out of here! Shoo! Go annoy someone else for a while.
Hey, are you ok over there?
Hello?
Oh, hello, sir. Thank Goodness.
It's nice to know someone else is up here.
I can smell you.
What?
You can... smell us?
I can smell you.
- Hey! - You were talking to a rock.
Hey, that one looks like a turtle.
Look at that one! That one looks like a dog!
- Ah, it is a dog. - What?
We're not allowed to have dogs in my appartment.
Hey, I like dogs!
We have your dog!
- I wonder whom he belongs to. - Sit, boy.
Hey, look, he's trained!
Shake.
Aha. Speak.
Hi, there.
Did that dog just say "Hi, there"?
Oh, yes!
My name is Dug. I just met you and I love you.
My master made me this collar.
He is a good and smart master and he made me this collar
so that I may talk. Squirrel!
My master is good and smart.
It's not possible.
It is because my master is smart.
Hey, cool! What do these do, boy?
Would you cut...
I'd use that collar... I would be happy if you stopped.
Russell, don't touch that.
It could be... radioactive or something.
I am a great tracker. My master sent me on a special mission.
All by myself. Have you seen a bird?
I want to find one and I've been on a scent.
I'm a great tracker. Did I mention that?
Hey, that is a bird. I have never seen one up close,
but this is the bird.
May I take your bird up to camp as my prisoner?
Yes, yes, take it.
And on the way, learn how to bark like a real dog.
I can bark.
And here's howling.
Can we keep him, please? Please, please, please?
- No. - But it's a talking dog!
It's just a weird trick or something.
Let's get to the fall.
Please, be my prisoner! Oh, please oh, please, be my prisoner!
Oh, here it is! I picked up the bird's scent!
Wait a minute, wait a minute. What is this?
Chocolate. I smell chocolate.
I'm getting prunes and ginger cream.
Who are they?
Oh, man, the master will not be pleased.
We'd better tell him someone took the bird, right, Alfa?
No.
Soon enough the bird will be ours again.
Find the scent, my compadres,
and you, too, shall have much rewarding from the master
for the toil that you did.
Hey, Alfa, I think there's something wrong with your collar.
You must have broken it.
Yeah. Your voice sounds funny.
Beta, Delta!
Perhaps you desire... Squirrel!
Perhaps you desire to challenge the right that
I have been assigned by my strength and cunning.
No, no. No.
But maybe Dug would.
You might wanna ask him.
I wonder if he's found the bird on his "very special mission".
Do not mention Dug to me at this time.
His fool's errand will keep him most occupied...
Most occupied, indeed.
Do you not agree with that which I'm saying to you now?
Sure. But the second the master finds out that you sent Dug out by himself,
none of us will get a treat.
You're unwise, my trusted lieutenant.
This is Alfa. Calling Dug. Come in, Dug.
Hi, Alfa. Your voice sounds funny.
I know, I know!
Have you seen the bird?
Oh, yes. The bird is my prisoner now.
Yeah, right.
Impossible. Where are you?
I am here with the bird and I will bring it back
and then you like me. Oh, gotta go.
Dug, who are you talking to?
- Wait, wait! - What is Dug doing?
Why is he with the small mailman?
Where are they?
There he is.
Come on!
Please, oh, please, be my prisoner.
Dug, stop bothering Kevin!
That man over there says I can take the bird.
And I love that man there like he is my master.
I am not your master!
I am warning you once again, bird!
- Hey, quit it! - I am jumping on you now, bird!
At this rate we will never get to the falls!
I am nobody's master, got it?
I don't want you here and I don't want you here!
I'm stuck with you!
If you two don't clear out of here by the time I count to three...
A ball! Oh, boy, oh, boy, a ball!
Ball? You want a ball?
Yes, I do! I ever so want the ball!
Go get it!
Oh, boy, I will get it and then bring it back!
Quick, Russell, give me some chocolate.
- Why? - Just give to me!
Bird! Bird!
Come on, Russell.
Wait! Wait, mr. Fredricksen!
~ N3krA ~ ~ 100% CANiNDiAN VaGaNzA ~
What are you doing?
Hey, we're pretty far now.
Kevin's gonna miss.
I think that did the trick.
Hi, master.
Afternoon.
Well, thanks for keeping us dry, anyway, Ellie.
Which one is the front?
Well, boy...
Is this step three or step five?
There.
All done. That's for you.
Well, tents are hard.
Wait, aren't you super wilderness guy
with the GPS and the badges?
Yeah, but...
Boleh kukatakan sebuah rahasia padamu?
- Tidak. - Baiklah. Begini.
Sebenarnya aku belum pernah mendirikan tenda sebelumnya. Sudah! Sudah kukatakan.
Kamu pernah berkemah sebelumnya kan?
Yah, tidak pernah diluar...
Kenapa kamu tidak bertanya pada ayahmu bagaimana cara mendirikan tenda?
Kupikir dia tidak mau membicarakan hal-hal seperti ini.
Cobalah sekali-sekali, mungkin dia akan mengejutkanmu.
Dia sering pergi, aku tidak sering bertemu dengannya.
Dia pasti ada dirumah suatu waktu.
Aku menelfon, tapi Phyllis bilang padaku aku mengganggunya.
Phyllis? Kamu memanggil ibumu sendiri dengan nama depannya?
- Phyllis bukan ibuku. - Oh!
Tapi diajanji untuk datang ke upacara penjelajah ku
untuk menyematkan ''Lencana untuk membantu orang tuaku''.
Jadi dia bisa menunjukkan padaku bagaimana mendirikan tenda kan?
Hey, kenapa kamu tidak tidur saja?
Kita tidak mau membangunkan para kutu.
Dle Fredricksen, Dug bilang dia mau menawan Kevin.
Kita harus melindunginya.
Bolehkan Kevin ikut dengan kita?
Baiklah, dia boleh ikut.
Janji kamu tidak akan meninggalkannya?
Ya.
Silangkah hatimu?
Silangkan hatiku.
Apa yang sudah kulakukan, Ellie?
Selamat pagi, sayang.
Kita sebaiknya bergegas.
Burungnya sudah pergi. Mungkin Russell tidak akan sadar.
Baiklah, semuanya bangun!
Dimana Kevin? Dia pergi!
Kevin!
- Dug, cari Kevin! Kevin! - Temukan burungnya, temukan burungnya!
Point!
Oh, lihat! ltu dia...
Point!
Hey, itu atapku! Pergi dari atapku!
Ya, pergi dari atapnya!
Apa yang dilakukannya?
Burung itu memanggil bayi-bayinya.
Bayi-bayinya!
Kevin seorang...wanita?
Rumahnya disebelah sana, di batuan yang berkelok-kelok.
Dia sudah mengumpulkan makanan untuk bayinya dan dia harus kembali pada mereka.
Tunggu, Kevin akan pergi.
Tapi kamu berjanji untuk menjaganya.
Bayi-bayinya membutuhkannya. Kita harus membuat mereka tetap bersama.
Maaf, Russell. Kita sudah cukup membuang-buang waktu.
Ya...
ltu coklat favoritnya.
Karena kamu mengusirnya, ada lebih untukmu.
Kevin?
Dimana burungnya? Kamu bilang kamu mendapatkan burungnya!
Oh,ya, oh, ya. Kalau aku bilang bahwa,
Aku tahu bagaimana kamu akan berpikir.
Dimana dia?
Oh, besok. Kembalilah besok dan aku akan mendapatkan burungnya. Ya.
Kamu menghilangkannya. Kenapa aku tidak terkejut?
Yah, setidaknya kamu menuntun kita kepada tukang surat kecil dan orang yang berbau seperti prun.
Tuan akan senang kita menemukan mereka.
Dia akan menanyakan banyak pertanyaan pada mereka. Ayo.
Tunggu! Kami tidak ikut denganmu.
Kami akan pergi ke air terjun.
Menyingkir dariku!
Duduk!
Kamu datang kesini...dengan itu?
Ya.
Dengan sebuah rumah? Sebuah rumah mengambang?
lni hal paling aneh yang pernah kulihat!
Kamu tidak mengincar burungku kan?
Tapi kalau kamu ingin meminjam secangkir gula, aku akan senang membantu!
Yah, ini semua adalah sebuah kesalahpahaman.
Anjingku membuat kesalahan.
Tunggu. Apakah kamu Charles Muntz?
Yah...ya.
Charles Muntz yang itu?
Petualangan diluar sana!
ltu benar-benar dia!
ltu Charles Muntz!
Benarkah?
Siapa Charles Muntz?
Dia!
Carl Fredricksen. Aku dan istriku, kami adalah penggemar terbesarmu.
Oh, kamu punya selera yang bagus.
Sekarang kamu pasti lelah. Lapar?
Perhatian, semuanya! Orang-orang ini bukan lagi penyusup.
Mereka adalah tamu kita.
Ya!
Baik! Aku suka denganmu sementara.
Aku tidak akan menggigitmu.
Tukang surat kecil itu berbau seperti coklat!
Maaf soal anjing-anjing itu,
Kuharap mereka tidak terlalu... kasar padamu.
Pergi dan tariklah pesawatmu tepat disebelah punyaku.
Kita tidak akan masuk kedalam ''Jiwa Petualangan'' kan?
Oh, kamu mau?
Bolehkah?
Tunggu, Mr. Muntz!
Jiminy Cricket!
- Jangan kamu! - Apa yang kita lakukan dengan Dug?
Dia menghilangkan burungnya. Masukkan dia kedalam ''kerucut rasa malu''.
Aku tidak suka ''kerucut rasa malu''.
Kebanyakan koleksi disimpan di musem top dunia.
New York, Munich, London.
Tentu saja, aku menyimpan yang terbaik untuk diriku sendiri.
Lihat itu!
Oh, ya. Arseloterium.
Binatang itu menyerang selagi aku menggosok gigiku.
Aku menggunakan peralatan mencukurku untuk menjatuhkannya.
Oh, ya, sekarang, kejutkan aku.
Satu-satunya cara mengeluarkannya dari Ethiopia saat itu adalah
untuk menyatakkannya sebagai senjata teknis.
Oh, ya ampun! Somalian Labradodis raksasa!
Oh, kamu mengenalinya? Aku terkesan!
Ada cerita yang menarik disana.
Pilihan yang bagus.
Aku menemukannya saat safari,
dengan Roosevelt.
Dia dan aku terbiasa bermain Gin Rummy pada malam hari
dia dia curang!
Dia sangat parah.
Tuan, makan malam siap.
Oh, penerjemah yang rusak.
Kupikir kabelnya kendor lagi.
- lni untukmu, teman besar. - Terima kasih, tuan.
Aku suka suaranya yang lain.
Makan malam sudah siap.
Kearah sini.
Jadi, bagaimana keadaan di sana?
Hampir tergoda untuk kembali beberapa kali.
Tapi aku punya pekerjaan yang belum selesai disini.
Kumohon! Kuharap kamu lapar.
Karena Epsilon adalah koki terbaik yang pernah kumiliki.
Epsilon, kamu melakukannya lagi!
Ya!
Hey! Hey!
Ellieku pasti menyukai semua ini.
Kamu tahu, karena kamu dia punya mimpi untuk pergi kesini dan tinggal di air terjun.
Aku merasa tersanjung. Dan sekarang kamu telah melakukannya.
Kamu yakin kami tidak mengganggu? Aku tidak suka memaksakan.
Tidak, tidak, kehormatan untuk memiliki tamu.
Sungguh sebuah hadiah.
Hadiah?
Mana hadiahku? Aku mau hadiahku!
Hey!
Seharusnya aku tidak menggunakan kata itu.
Memiliki tamu adalah sebuah kesenangan!
Lebih sering aku mendapati pencuri yang ingin mencuri milikku.
Tidak...
Mereka menyebutku palsu...
Tapi begitu aku membawa kembali makhluk ini, namaku akan bersih kembali.
Cantik kan?
Oh, aku menghabiskan seumur hidup melacaknya.
Terkadang, tahun berlalu dengan cepat
antara menglihat.
Aku mencoba mengasapinya agar keluar dari tempat tinggalnya.
Tidak bisa masuk setelah itu.
Sekali masuk, tidak adajalan keluar.
Aku kehilangan banyak sekali anjing.
ltu mereka datang para bandit yang mengira burung itu adalah milik mereka!
tempat yang berbahaya.
Hey, itu tampak seperti Kevin!
- Kevin? - Ya, itu burung peliharaan raksasaku yang baru!
Aku melatihnya untuk mengikuti kita.
Mengikutimu?
Ad Maiorem Dei Gloriam - AMDG777.blogspot.com -
COLOURFOOL Because Life is not only BLACK and WHITE
THOMAS IRWAN KRISTANTO - IrwanKristanto@Ymail.com -
Tidak mungkin. Bagaimana?
Dia suka coklat.
- Coklat? - Ya.
Aku memberikannya beberapa coklat. Dia tergila-gila dengan coklat.
Tapi dia lari.
Ayo pergi sekarang.
Kamu tahu, Carl...
orang-orang yang melalui ini
Seorang surveyor membuat peta...
seorang ahli botani membuat katalog tanaman...
seorang tua membawa rumahnya ke Air Terjun Paradise.
ltu yang terbaik sampai saat ini. Aku tidak bisa menunggu untuk mendengar bagaimana akhirnya.
Yah, ini malam yang indah, tapi kami sebaiknya pergi.
Kalian tidak akan pergi.
Kami tidak mau memanfaatkan keramahanmu.
Ayo, Russell.
Tapi kita bahkan belum makan makanan penutup.
Oh, anak itu benar.
Kamu belum mendapat makanan penutup.
Epsilon membuat yobel ceri yang lezat.
Kamu harus tinggal! Aku memaksa!
Kita punya banyak hal yang harus dibicarakan!
Kevin?
Dia dekat.
Tangkap mereka!
- Cepat! - Kevin!
Cepat! Anjing-anjing! Cepat!
Tuan! Sebelah sini!
Ayo, tuan!
Kiri!
Kembali!
Ayo, tuan! Aku harus menghentikan anjing-anjingnya!
Berhenti kalian anjing-anjing!
Tolong!
Berikan tanganmu!
Berpegangan pada Kevin!
Kevin!
Tidak, tidak, tidak. Kevin...
Tetap merunduk.
Dia terluka parah.
Bisakah kita membantunya pulang kerumah?
Baiklah. Tapi kita harus cepat.
- Kamu kehilangan mereka? - Tidak, itu salah Dug.
Ya, dia bersama mereka. Dia membantu mereka melarikan diri!
Tunggu. Tunggu sebentar.
Dug.
- Lihat sesuatu? - Tidak, kawananku tidak mengikuti kita.
Mereka bodoh!
lni gila.
Aku akhirnya bertemu dengan idola masa kecilku dan dia mencoba membunuh kita.
- Sebuah lelucon. - Hey, aku tahu sebuah lelucon!
Seekor tupai naik keatas pohon dan berkata:
''Aku lupa menyimpan makanan untuk musim dingin dan sekarang aku mati''.
ltu lucu karena tupainya mati.
Hati-hati Russell.
Kamu tidak apa-apa, Kevin?
Kamu tahu Mr. Fredricksen?
Alam liar tidak seperti yang kuharapkan.
Benarkah? Bagaimana bisa?
lni tampak...liar.
Maksudku, ini tidak seperti yang ada dibuku ku.
Biasakah dirimu dengan itu nak.
Ayahku membuatnya tampak sangat mudah.
Dia sangat ahli dalam berkemah,
dan bagaimana membuat api dari batu dan sebagainya...
Dia biasa datang ke semua pertemuan skuad ku.
Dan sesudah itu, kami makan eskrim yang menggemukkan.
Aku selalu dapat coklat dan dia dapat mentega.
Lalu kita duduk di sebuah belokan, tepat diluar
dan aku menghitung semua mobil biru dan dia menghitung semua mobil merah
dan siapa yang mendapat lebih banyak
menang.
Aku suka tikungan itu.
ltu mungkin terdengar membosankan,
tapi kupikir hal yang membosankan adalah hal yang paling kuingat.
Lihat, itu dia!
Berpeganganlah, Russell, tetap tenang.
Lihat burung itu! Tunggu, kau ayam raksasa!
ltu dia! Ayo, Kevin! Pergi temukan bayi-bayimu!
Lari, Kevin, lari!
Oh, tidak!
Russell, da-mi cupitul tau!
Menyingkir dari burungku!
Tidak!
Hati-hati, aku ingin dia dalam keadaan yang baik untuk pensiunku.
Lepaskan dia!
Berhenti!
Kevin!
Kamu menyerahkan Kevin.
Kamu hanya...menyerahkannya begitu saja.
lni bukan urusanku.
Aku tidak meminta ini semua!
Tuan, tidak apa-apa.
Aku bukan tuanmu!
Kalau kamu tidak muncul, ini semua tidak akan terjadi.
Anjing nakal, anjing nakal!
Baik kamu membantuku atau tidak,
Aku akan pergi ke Air Terjun Paradise, walaupun itu akan membunuhku!
lni.
Aku tidak mau ini lagi.
Russell?
- Russell! - Aku akan membatu Kevin
bahkan kalau kamu tidak mau!
Tidak, Russel, tidak!
Russell?
Aku bersembunyi dibawah terasmu karena aku menyukaimu.
Bolehkah aku tinggal?
Bolehkan kamu tinggal? Yah, kamu anjingku kan?
Dan aku adalah tuanmu.
Kamu adalah tuanku?
- Oh, ya ampun! - Anak baik, Dug!
Kamu anak yang baik!
Ya!
Jangan khawatir Kevin, Aku akan menyelamatkanmu.
Dan mereka tidak akan percaya padaku.
Tunggu saja sampai mereka melihatmu!
Tuan.
Tukang surat kecil telah kembali.
Apa?
Lepaskan aku!
Dimana temanmu yang tua?
Dia bukan temanku lagi.
Kalau kamu disini, Fredricksen tidak mungkin jauh.
Dimana kamu menyimpan Kevin?
Lepaskan aku!
Berteriaklah semaumu, tukang surat kecil.
Tidak ada teman tukang surat yang akan mendengarmu.
Aku akan menggunakan latihan penjelajahan gurunku!
Alfa, Fredricksen kembali!
Jaga burung itu.
Kalau kamu melihat orang tua itu, kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Kemana kamu pergi? Aku belum selesai denganmu!
Senang bicara denganmu.
Dimana kamu Fredricksen?
Tolong!
Russell!
- Dle Fredricksen! - Dug, bawa dia!
Kamu kembali untuk Kevin! Ayo kita bawa dia!
Aku akan cari Kevin. Kamu tunggu disini.
- Tapi aku mau membantu! - Aku tidak mau bantuanmu.
Aku ingin kamu aman.
Bagaimana kita melewati anjing- anjing ini?
Point!
Kevin!
Jangan khawatir, Kevin. Kami dalam perjalanan.
Tidak ada yang boleh masuk melalui pintu ini.
Jaga burung itu dengan baik, anak buahku.
Apa yang kita lakukan sekarang, Dug?
Siapa yang mau bola?
Aku, aku, aku!
Ambillah!
Aku dapat!
Maaf Kevin. Ayo kita keluarkan kamu dari sini.
- Tuan, dia hilang. - Apa yang terjadi?
- Dia mendapatkan burungnya! - Dia kabur!
Tenang! Satu-persatu!
Aku ingin...membantu!
Ada yang tahu dimana mereka?
Pemimpin serangan! Jatuhkan rumah itu!
Pemimpin serangan! Masuk!
- Serangan dua, masuk. - Serangan tiga, masuk.
Target terlihat.
Ayo, Kevin.
Hi.
Ada kata-kata terakhir, Fredricksen?
Ayo, keluarkanlah!
Ayolah!
Cukup!
Kamu tidak bisa meninggalkan tempat ini hidup-hidup!
Kamu akan mati!
Ayolah, Kevin.
Aku akan mendapat banyak kesenangan atas apa yang akan kulakukan padamu.
Dia menggunakan kerucut rasa malu!
Tidak hanya duduk! Serang!
Tidak! Tidak! Hentikan tawamu!
Dengar, kamu, duduk!
Ya, Alfa.
Alfa? Aku bukan Alfa, dia Alfa...Oh!
Aku tidak bisa melakukan ini.
Russell...
Tinggalkan Mr. Fredricksen sendiri!
- Hey! Tupai! - Tupai? Dimana?
Aku benci tupai!
- Dug! - Tuan!
Russell, sebelah sini!
Ayo pergi!
Mr. Fredricksen!
Ayolah, Kevin.
Tidak!
Russell, keluar dari sana!
Tinggalkan mereka sendiri!
Russell, berpegangan pada Kevin! Jangan lepaskan! Berpegangan padanya!
Kevin! Coklat!
ltu keren!
Jangan bermain-main nak.
Tenang, Russell.
Oh, aku siap untuk tidak terbang.
Maaf soal rumahmu, Mr. Fredricksen.
Kamu tahu...itu hanya sebuah rumah.
Lihat dirimu! Kamu sangat lunak!
Kuharap aku bisa memelihara satu.
Dimana tongkatku? Kutaruh disini.
Kamu tahu? Simpan saja. Hadiah kecil dariku untukmu.
Bye, Kevin!
- Siap? - Siap.
Dengan menerima lencana ini, para penjelajah berikut
akan lulus menjadi penjelajah senior.
Untuk penjelajah gunung ekstrim.
Selamat, Jimmy.
Untuk pertahanan diri terhadap hewan liar,
Selamat, Brendan.
Untuk membantu orang tua...
Russell. Apa ada seseorang...
Maaf. Permisi. Orang tua mau lewat.
Aku disini untuknya.
Selamat, Russell. Tuan.
Russell, untuk membantu orang tua
dan untuk melakukan sesuatu diluar panggilan tugas,
Aku ingin menghadiahkan padamu kehormatan tertinggi yang bisa aku berikan.
''Lencana Ellie''.
Kurasa itu sudah semua. Ayo kita berikan panggilan penjelajah yang besar
untuk penjelajah gurun senior baru kita!
Siap semuanya?
- Biru satu. - Merah satu.
- Biru satu. - Abu-abu satu.
- Merah satu. - ltu sebuah sepeda.
- ltu merah kan? - Mr. Fredricksen, kamu curang!
- Tidak, aku tidak curang. Merah satu. - ltu sebuah pemadam kebakaran.
Mungkin aku butuh beberapa pelajaran.
JlWA PETUALANGAN